Définition

1. Nom masculin (sport) :
   • Judo : "nhu đạo" désigne un art martial et un sport de combat moderne d'origine japonaise, dont le principe est d'utiliser la force et l'équilibre de l'adversaire à son avantage. Il se pratique sans armes et met l'accent sur les projections, les immobilisations, les étranglements et les clefs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã luyện tập nhu đạo từ khi còn nhỏ. (Il pratique le judo depuis son enfance.)
  • Nhu đạo không chỉ là môn võ mà còn là triết lý sống. (Le judo n'est pas seulement un art martial mais aussi une philosophie de vie.)
  • Cô ấy giành huy chương vàng trong giải đấu nhu đạo. (Elle a remporté la médaille d'or lors d'une compétition de judo.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhu đạo" est la transcription directe du japonais 柔道 (), signifiant "voie de la souplesse". Il implique souvent une dimension spirituelle et éducative au-delà de la simple pratique sportive.

Variantes et mots apparentés

• Võ sĩ nhu đạo / Judoka (nom) : pratiquant(e) de judo.

  • Các võ sĩ nhu đạo chào nhau trước khi thi đấu. (Les judokas se saluent avant le combat.)

• Đai trong nhu đạo (nom) : ceinture en judo (symbolisant le grade).

  • Cậu bé vừa được thăng cấp đai đen trong nhu đạo. (Le garçon vient d'être promu ceinture noire en judo.)

Synonymes

• Judo : terme français identique, directement emprunté.
• Art martial japonais : description générique, moins précise.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần nhu đạo : l'esprit du judo (valeurs de respect, de courage, de sincérité, d'honneur et de modestie).
  • Dù thua cuộc, anh ấy vẫn thể hiện tinh thần nhu đạo. (Même en perdant, il a montré l'esprit du judo.)

1. judo